Text und Musik: Anton van Doornmalen

Ein Ultraschall ging dir schon voraus
Kannst du hören, kannst du sehen, 
wie siehts du aus?
Wie wirst du blinzeln in das Licht dieser Welt? 
Wie es dir gefällt?

So anonym, so geborgen, so klein 
Ganz allein mit deiner Mutter zu sein 
Immer stärker spannt sich ihre Haut 
Ab wann hören wir dich laut? 

Der Tag, an dem du geboren bist 
Der Tag, an dem ein kleines Wunder 
geschehen ist 

Es ist so weit, jetzt kommt es darauf an 
Du bist da, mit allem Drum und Dran
Dann das Gefühl, was in uns allen erwacht,
was überglücklich macht 

Auf deiner Geburtstagstorte brennt noch 
kein Licht 
Dein Dasein ist wie ein Gedicht 
Immer wieder gucken wir erstaunt in 
dein Gesicht 
Gerührt und voller Zuversicht 
Du bist selbst das Geburtstagslicht

Der Tag, an dem du geboren bist 
Der Tag, an dem ein kleines Wunder 
geschehen ist

Wie wird es nun mit dir weitergehen? 
Deine Welt entdecken, das Leben verstehen 
Wir wünschen Glück, liebes kleines Kind 
Dein Leben beginnt 

Der Tag, an dem du geboren bist 
Der Tag, an dem ein kleines Wunder 
geschehen ist
Der Tag, den man niemals vergisst 

Musik: Jake Holmes

Übersetzung: Anton van Doornmalen
Sie versteht die Kunst, zu mir zu gehören
In meinem Körper hat Sie Platz gemacht 
für Zwei
In meinen Augen wohnt Sie, in meinen Ohren
Sie hört und sieht mein ganzes Leben mit mir mit

Manchmal fängt Sie in meinem Herzen an 
zu singen
Wenn es Nacht war, hat Sie Lichter 
angemacht
Und durch Sie weiss ich 
dann durchzudringen
Zu dem unverhofften Schatz unseres Seins

Ja, nur so möchte ich weiterleben
Geborgen, miteinander sein
Und wenn ich alt werden sollte
Ja, dann nur mit Ihr

Sie kennt all meine Träume, mein Sehnen,
mein Bedauern, meine Eile, mein Gefühl
Wenn ich lächle, kennt nur Sie meine Tränen,
die dahinter liegen in der Zeit

Ja, nur so möchte ich weiterleben
Geborgen miteinander sein
Und wenn ich alt werden sollte
Ja, dann nur mit Ihr

Sie ist mehr, als diese Worte sagen
In meinem Körper hat sie Platz gemacht 
für Zwei
Aber wer weiss ein Wunder zu erklären?
Dieses Wunder trage ich in mir

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Frauen gehen Arm in Arm
Mögen Geborgenheit
Haben helfende Hände
Geben viel Zärtlichkeit

Frauen sind so, so verlässlich
Frauen sind auf dieser Welt einfach unersetzlich
Gefährtin, Geliebte, Freundin und Frau
Wann ist eine Frau eine Frau?

Frauen sind schön, schön und charmant
Schwer zu durchschauen, jedoch hochinteressant
Frauen sind schön, schön und elegant
Schwer zu durchschauen, auch öfter brillant

Frauen schenken Leben
Sind die Mütter dieser Welt
Gute Frauen machen gute Männer
Die bleiben, weil es gefällt
Frauen lieben mit dem Herzen
Haben keinen Bart
Sprechen mit hoher Stimme 
Sind von einer besonderen Art
Frauen kriegen Kinder, Klammern sich so an
Keines, das alleine, alleine auskommen kann

Frauen verstehen die Kunst, Leiden zu mindern
Trost zu geben und Schmerzen zu lindern
Als Mädchen, als Fräulein, als Mutter, als Frau
Wann ist eine Frau eine Frau?

Frauen sind schön, schön und charmant
Schwer zu durchschauen,  jedoch hochinteressant
Frauen sind schön, schön und elegant
Schwer zu durchschauen, auch öfter brillant

Frauen gehen Arm in Arm
Mögen Geborgenheit 
Haben helfende Hände
Geben viel Zärtlichkeit 

Frauen sind so, so verlässlich 
Frauen sind auf dieser Welt einfach unersetzlich 
Gefährtin, Geliebte, Freundin und Frau
Wann ist eine Frau eine Frau?

Frauen sind schön, schön und charmant
Schwer zu durchschauen,  jedoch hochinteressant
Frauen sind schön, schön und elegant
Schwer zu durchschauen, auch öfter brillant

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Jeder versteht
Zeit vergeht
Vergangenheit
Wo bleibt die Zeit?
Lange her
Wann war das ungefähr?
Bilder, Geschichten
Erinnerung
Noch so Jung

Ref.
Die Zeit, Zeit welche man niemals vergisst
Und hin und wieder vermisst
Die Zeit, Zeit welche man niemals vergisst
Aber jede Zeit hat ihre Frist

Alles kommt
Nur anders als man denkt
Keiner gedacht
Soviel gebracht
Mit Freude und Glück
Blicken wir zurück
Durch Mut und Kraft
Voller Stolz, was ist geschafft

Ref.

Lange Rede kurzer Sinn
Schön wird es bleiben ….. weiterhin
Schön wird es bleiben ….. weiterhin

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben 
Wie viele Sommer mag es noch geben

Alle guten Dinge müssen enden
Lass uns verschenken, lass uns verschwenden 
Die Hand, die verschenkt, 
leert und füllt sich zugleich 
Nur was wir verschenken macht uns wirklich reich
Lass uns Glück verstreuen mit vollen Händen
Alle guten Dinge müssen enden 

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben 
Wie viele Sommer mag es noch geben

Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen
Schlaflose Nächte, Fragen und Klagen 
Die Zweifel, die Ängste, die Sorgen und Mühn
Blütenträume, die nicht erblühn 
Gemeinsam durchstanden, gemeinsam getragen 
Die Tränen, der Kummer, die Niederlagen

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben 
Wie viele Sommer mag es noch geben

Die Liebe überstrahlt alles im Leben 
Alle Gestirne verblassen daneben 
Die einzige Botschaft, der einzige Sinn 
Die einzige Zuflucht liegt doch darin 
Einander Trost und Wärme zu geben
Die Liebe überstrahlt alles im Leben 

So viele Sommer mit dir verbracht
Mit dir geliebt und geweint und gelacht
Lass uns den Sommertag heut‘ glücklich leben 
Wie viele Sommer mag es noch geben

Bewahr‘ das Licht aus diesem Sommertag
Für den Wintertag, der getrost kommen mag

Text und Musik: Anton van Doornmalen

On the west side of the Kilimanjaro

We woke up in the morning
At the Simba Farm
A beautiful morning
We woke up in the morning sun
We all saw the rainbow
The rainbow in the morning sun
All of us at the Simba Farm
Saw the rainbow in the morning sun

It was a birthday morning
At the Simba Farm
A wonderful morning
We woke up in the morning sun
The wide range of colours
We could see in the sky
We saw the end of the rainbow
The rainbow at the Simba Farm

At a breathtaking viewpoint
We saw the sun go down
A beautiful sunset
A sunset at the Simba Farm
So many points of light
We could see in the sky
The moon was shining bright
The moonlight at the Simba Farm

It was a cold air evening
At the Simba Farm
A clear sky and moonlight
Sitting by the fireside
We all sat silently
Absorbing the peace
The peace of a place with charm
A place called the Simba Farm

On the west side of the Kilimanjaro

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Acht Uhr am Abend, es ist Tagesschau
Sehe die Bilder, manchmal ganz genau
Voll Wiedersprüche, Arm und Reich
Bittere Not und Überfluss zugleich
Dabei bin ich auch ein Teil dieser Welt
Es gibt viele Fragen, die man sich stellt

Ich frage mich:
Was würde ich? Was wäre wenn?
Was machst du denn?
Versuche zu verstehen
Während die Bilder weitergehen

Sieben am Morgen, ein neuer Tag beginnt
Später ist Fussball, welche Mannschaft gewinnt?
Der Alltag in meiner Welt
Es werden andere Fragen gestellt
Dabei werden Menschen weiter zerstört
Fast jeder Vorschlag überhört

Ich frage mich:
Was würde ich? Was wäre wenn?
Was machst du denn?
Versuche zu verstehen
Während die Bilder weitergehen

Stellt sich die Frage, was ich machen kann
Am liebsten machbar für jedermann
Vielleicht geben, in dieser Zeit
Ein Zeichen von Menschlichkeit
Etwas was ein jeder Mensch versteht
Wie ein Signal das es weitergeht

Ich frage mich:
Was würde ich? Was wäre wenn?
Was machst du denn?
Versuche zu verstehen
Während die Bilder weitergehen

Ich frage mich:
Was würde ich? Was wäre wenn?
Was machst du denn?
Keiner versteht-
Während der Alltag weitergeht

Acht Uhr am Abend ...

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Kleiner Junge auf meinem Schoß 
Später, kleiner Junge, bist du groß
Ich bin gestern, du bist morgen
So wird der Lebenszyklus sein

Ja so
Machst du mich innerlich so froh 

Kleiner Junge auf meinem Schoß 
Alles bewegt sich mühelos 
Die Arme schwingen, Augen strahlen 
Sorgen verschwinden von ganz allein 

Ja so
Machst du mich innerlich so froh 

Die Welt um dich herum 
Wird eine Überraschung sein
Eines Tages wirst du entdecken, was du siehst
Wir drehen in einem Kreis 
Denn das, das ist der Sinn
Alles hat eine Ende, das Neue, ein neuer Beginn

Kleines Mädchen auf meinem Schoß 
Später, kleines Mädchen, bist du groß
Ich bin gestern du bist morgen
So wird der Lebenszyklus sein

Ja so
Machst du mich innerlich so froh 

La la la la la la laai
La la la la la la laai

Ja so
Machst du mich innerlich so froh 
Machst du mich innerlich so froh 
........so froh

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Kannst du’s verstehen?  Glaubst du mir?
Wirst du nun gehen?  Bleibst du hier?
Bin auf dem Weg dich zu finden
Wie weit das auch ist
Auch wenn die Wege manchmal verschwinden
Möchte sein, wo du bist
Sein, wo du bist 

Wenn ich den Faden dabei verliere
An dir führt kein Weg vorbei 
Wir werden unseren Weg finden
Wir beide, wir Zwei
Bin auf dem Weg dich zu finden
Wie weit das auch ist
Auch wenn die Wege manchmal verschwinden
Möchte sein, wo du bist
Sein, wo du bist

Kannst du’s verstehen?  Glaubst du mir?
Wirst du nun gehen?  Bleibst du hier?
Bin auf dem Weg dich zu finden
Wie weit das auch ist
Auch wenn die Wege manchmal verschwinden
Möchte sein, wo du bist
Sein, wo du bist 

Wenn ich den Faden dabei verliere
An dir führt kein Weg vorbei 
Wir werden unseren Weg finden
Wir beide, wir Zwei

Bin auf dem Weg dich zu finden
Wie weit das auch ist
Auch wenn die Wege manchmal verschwinden
Möchte sein, wo du bist
Sein, wo du bist

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Darf ich bitten zu tanzen
Zu tanzen, wir zwei
Über die Tanzfläche schweben
Wie ein Vogel, so frei
Werde dich lenken mit Phantasie
Zu deiner Lieblingsmelodie

Ref.
Komm tanzen, lass uns tanzen
Mit Leidenschaft und Pläsier
Denk nicht an Morgen
Nur das Jetzt zählt, das Hier
Komm tanzen, lass uns tanzen
Mit Grazie und Eleganz
Also zweifle nicht und schenk
mir diesen Tanz

Darf ich bitten zu tanzen
Zu tanzen am Meer
Unter freiem Himmel
Alles menschenleer
Einen Sommerabend an dem Strand
Zusammen schweben über den Sand

Ref.                      

Darf ich bitten, zu tanzen
Zu tanzen im Mai
Zwischen Feldern voller Tulpen
Wir beiden, wir zwei
Ein Gefühl sensationell
In diesem Farbenkarussel

Komm tanzen, lass uns tanzen
Mit Leidenschaft und Pläsier
Denk nicht an Morgen
Nur das Jetzt zählt, das Hier
Komm tanzen lass uns tanzen
Graziös und elegant
Lass uns tanzen durch das 
Leben miteinand’

Komm tanzen, lass uns tanzen
Mit Leidenschaft und Pläsier
Denk nicht an Morgen
Nur das Jetzt zählt, das Hier
Komm tanzen, lass uns tanzen
Graziös und elegant
Lass uns tanzen durch das 
Leben miteinand’ 

               …….. miteinand’

Text und Musik: Anton van Doornmalen

Tastend in Erinnerung
Wächst das Wunder der Verwunderung
Es ist vorbei
Es sind nicht mehr wir zwei
So absolut, wie weh mir das tut

Was du sagtest zu mir
Das werde ich immer wieder hören
Du wirst immer zu mir gehören 
Dafür gabst du mir soviel 
Ein bisschen sein wie du
Ist mein Lebensziel
Ich bin ein Teil
Ein Teil von dir

Die Kraft aus Verwunderung 
Mit einem Platz für Erinnerung
Es ist ihre Hand, der Kuss, die Falten im Gesicht,
das Lächeln, die Ruhe und die Zuversicht
Sie war und bleibt
Für mich ein Segen
Sie ist öfter zugegen
Während meines Schaffens, Lassens und Tuns
So bleibt sie doch
Doch immer hier
Auf ihrer Spur 
Wandern wir         – Mmmm, mmmm, mmmm

Was du sagtest zu mir
Das werde ich immer wieder hören
Du wirst immer zu mir gehören 
Dafür gabst du mir soviel
Ein bisschen sein wie du
Ist mein Lebensziel
Du bleibst ein Teil
Ein Teil von mir
Auf deiner Spur
Wandern wir